越地方言的念白、唱腔，演绎的却是莎士比亚笔下的大将军寇流兰。这一幕，出现在昨晚越剧《寇流兰与杜丽娘》的舞台上。

罗马贵族下寇流兰因立下军功而获得寇流兰的封号，成为罗马英雄。但因他太过骄傲，失去了平民的支持，后被罗马人放逐，一怒之下寇流兰投靠敌人伏尔斯人带兵围攻罗马，后来又听了母亲劝告放弃攻打，背叛了伏尔斯人，最后被杀死。一个段落结束，舞台背景忽而水墨氤氲，渐渐勾勒出一个江南后花园，柳梦梅与杜丽娘登台，唱起了传统的才子佳人戏码。

两个故事就这样交替上演，浙江小百花越剧团团长、著名女小生茅威涛一人分饰两角，时而是孔武有力的西方英雄，时而又变身翩翩公子柳梦梅。两个极致的人物共同完成了一次有关人生意义的对话。这出戏在登上艺术节舞台前，就在英法德奥四国巡演了22天，受到外国观众的赞叹。

相比之下，在国内的争议却更大一些。有人觉得难以接受。还有些观众却觉得这样的创新挺好。

面对争议，浙江小百花团长茅威涛以前辈大师梅兰芳、程砚秋当年水路赴西方交流学习的经历，来坚定自己的信念。

同样在做"民族语言、世界对话"尝试的还有昆曲表演艺术家张军。今年他与艺术节的委约作品《我，哈姆雷特》就是以莎翁名剧《哈姆雷特》为原始素材，采用昆曲独角戏的方式，由他一人分饰四角。身穿戏服却用英语念白，不只演绎故事本身，还要诠释名著。

目前，这出穿越古今、东西对话的演出，已与英、美、韩等多国签下了巡演计划。事实上，像范瑞娟、赵志刚、尚长荣等戏曲名家，早年都曾翻演过国外名著，不过长久以来，还是我们演国外作品居多，而外国剧团却几乎没演过我国的作品。专家表示，"文化走出去"更多要在审美观念、价值取向上，找到东西方文化内在的融通点。

但愿有更多这样的文化创新，能通过上海国际艺术节借船出海，收获成功，向世界讲好中国的故事。

戏曲是中国传统文化的一种经典表达形式，通过这样东西方融合的舞台表现，不仅能让我国传统戏曲进一步传承、创新，还能让西方观众加深对我国戏曲文化的了解。上海国际艺术节为东西方文化交流搭建起一个平台，让各民族文化都有了与世界对话的机会。期待有一天，西方国家也会以演绎中国传统曲艺和经典剧目为潮流。

（编辑：施荔）