在习近平总书记出席文化传承发展座谈会并发表重要讲话两周年之际，由上海广播电视台融媒体中心全新创制的大型文明寻访纪录片《家国万里》4K国际版《China - Back to the Roots》，从今天（6月2日）起在东方卫视、新闻综合频道、ShanghaiEye全矩阵实现海内外同步播映。

该片通过全面阐释习近平总书记关于中华文明“五个突出特性”的重要论述，展现领袖思想伟力，增强中华文明的全球叙事和国际表达。

注重“国际表达”，全面阐释中华文明五个突出特性

《家国万里》4K国际版《China - Back to the Roots》共分5集，每集的节目主题分别与习近平总书记关于中华文明五大突出特性的深刻论述“连续性、创新性、统一性、包容性、和平性”一一对应，精心挑选文化古今融通、文明中外互鉴的典型案例，通过5位中华文明寻访者行走、对话、观察的方式，铺展开一幅古老文明与现代繁荣交织的壮丽画卷，将中华文明发展与五大特性的内涵紧密相连。

在语态上，重点做好对中华文化的“转译”和对中国价值的“精译”，将博大精深的中华文化译制为国际社会普遍理解、表达方式更为朴素直白的国际语态，注重将中华文明放置在世界文明、人类命运共同体的更广维度中进行阐释。

在译制手法上，该片以AI技术实现“语种跨越”，通过声音识别、声线克隆、口型同步的AI转化，让寻访者直接“开口说英语”，不仅更为贴近国际受众的视听习惯，也能有效增进海外人士对中华文明五个特性的深入理解，成为推动中国故事海外传播提质增效的一次创新举措。

海内外“同步播映”，形成总书记思想立体式国际传播

6月2日起，《China - Back to the Roots》在电视端东方卫视、新闻综合频道，新媒体端ShanghaiEye的网站以及 Youtube、Facebook、X 等海外社交平台账号，ShanghaiEye24小时外语视频直播流，以及看看新闻移动客户端同步推出。

通过加强与国际机构合作，《China - Back to the Roots》还将在香港电台英文频道进行播映，实现海外的落地展播，进一步形成多层面、多维度、立体式的国际传播格局。

东方卫视将从今晚起至6日每晚23:00播出一集，敬请期待！