1847年，徐家汇藏书楼建立，是现存最早的上海近代图书馆，1956年并入上海图书馆。现在作为上图专门收藏外文历史文献的部门，徐家汇藏书楼共藏有56万册珍贵的外文书报刊。

徐家汇藏书楼内部

最早的一本书《世界论》诞生于1477年，属于图书中的“摇篮本”。“摇篮本”指欧洲活字印刷发明后，在1450-1500年间，由手抄本向活字本过渡的图书形式，具有很高的收藏价值。该书由托名狄奥尼索斯所著，描述了当时希腊人眼中的已知世界，其中提到的“赛里斯”国即是中国。展览中的另一摇篮本则是1480年的《曼德维尔游记》，该书作为西方“游记汉学”的代表作之一，其影响广泛程度甚至超过了《马可·波罗游记》。

托名狄奥尼索斯《世界论》

国内唯一的1662年拉丁文与汉语对照的《中国智慧》，开启了中国经典西译之先河，是中西方文化交流的“第一个里程碑”。

《中国智慧》

19世纪中后期，上海徐汇公学校长晁德莅(Angelo Zottoli)编写的五卷本《中国文化教程》，是一套系统的中国语言和文化的教材。不但有《三字经》、《百家姓》、甚至还有四大名著，最后一卷还包括了八股文的写作教学。

（看看新闻Knews记者：周昱 实习编辑：杨佳滢）