1983年，上海美术电影制片厂出品了一部奇幻类动画长片——《天书奇谭》，它从《平妖传》中汲取灵感，由王树忱、钱运达执导。

该片讲述天宫里的袁公偷盗天书，刻在石洞里，后被三只狐狸偷学天书，他们修炼天书法术后，勾结官府，坑害百姓。最后由天鹅蛋化为人形的蛋生，学习法术后和袁公一起消灭了狐妖，而袁公因泄露天机，被抓回了天庭。

2021年，上海美术电影制片厂对1983年的《天书奇谭》进行了修复，同年11月5日，《天书奇谭4K纪念版》首登中国内地大银幕。2025年6月1日，中国邮政发行了《动画——天书奇谭》特种邮票1套共5枚，此次以邮票为载体，也让大众重温了这部经典动画，掀起了一波“回忆杀”。