让我们把时钟拨回1996年。1996年的八月，有一个新歌手推出了自己的第一张专辑。这张专辑的销量非常一般，甚至唱片公司都不打算给他出第二张，把他发配到台湾，让这个连普通话都不会说的人，去做国语唱片。

他叫陈奕迅。那张专辑的主打歌，叫《时代曲》。现在让我们听听这首歌。歌词里面有一句"却怕在今晚之后，不知有谁来逼我，转唱另一些歌"。这句歌词代表了港人在1996年，回归前夕的普遍心态，虽然有"马照跑，舞照跳"的承诺，但这毕竟是上一个时代的落幕和下一个时代的开始，这首歌表达的便是对时代变更的不安。

第一张专辑便有如此深刻的思想性，注定了陈奕迅的起点要远远高于其他人，而回归之后的这些年，陈奕迅不仅没有变成他担心的那样，反而做出的专辑有更多的趣味性和艺术性。这20年间，陈奕迅在音乐上玩出了很多花样，其中啊，最值得一提的便是他的"一曲两词"，同样一首曲子，粤语版本和国语版本，能焕发出不同的魅力。

其实，早在回归之前的80年代，谭咏麟、张国荣和刘德华这些更有资历的香港歌手，就搞过"一曲两词"这样的模式，但回归后陆港两地的文化融合，陈奕迅的国语歌，放进去了更多的心思和精力，把一曲两词做的有声有色，而这，其实也能体现出两地文化的互相影响。

譬如，大家最熟悉的陈奕迅的几首歌之一，《爱情转移》的粤语版《富士山下》，就是一首我认为比国语版更加值得细细品味的歌曲。国语版的《爱情转移》，唱的是情感寄托的变更，而《富士山下》，是把爱情比喻成富士山，你无法拥有这座山，但你只需要经过它的时候，欣赏山上的风景就够了。

除了《爱情转移》和《富士山下》，像《十年》的粤语版《明年今日》，《好久不见》的粤语版《不如不见》，以及《白玫瑰》的国语版《红玫瑰》，都是一曲两词的代表。

（看看新闻Knews记者：赵歆 编辑：董亚欢 秦扬轲 董智杰）