世博会主题更应翻成“更好的城市，更好的生活”？

本期《这就是中国》节目的主题是“人民城市，让生活更美好”，复旦大学中国研究院院长张维为教授携手曾经担任过上海杨浦区区委研究室主任的胡峻老师和复旦大学中国研究院的吴新文教授一同畅谈人民城市如何让生活更美好。

2010年上海成功举办了举世瞩目的世博会，当时的主题是“Better City，Better Life”。对此，张维为表示，其实更准确的翻译应该是“更好的城市，更好的生活”。在他看来，城市可以使生活更美好，也可以使生活更糟糕。以美国为例，越来越多的枪支暴力、吸毒、抢劫、盗窃充斥了美国许多城市，所以搬离城市、搬离市区，几乎成了多数美国中高收入者的不二选择。可以肯定地说，人民城市让生活更美好，这就是中国人每天都要进行的伟大的实践。