如果你是一个儿童的父母，你拿到了一本名为《家有家规》的儿童绘本，绘本内页中，“杀死”“报仇”等词直白呈现，你会跟孩子一起亲子阅读这本书吗？

《家有家规》由海豚出版社于2017年从法国引进出版，是童书《这是规定》系列中的一册。绘本以培养孩子处世之道为目标，内容围绕如何与亲朋好友相处，如何进行情绪管理、自我管理而展开。

“杀””死”激起了家长们心中的第一层浪，而书中随后出现的“报仇”“后妈”等字眼，则进一步加深了他们的不安。家长们担心，这种看似在为孩子行为设立禁区的“负面清单”，是否会变成一种隐性的教唆？

出版社反复强调，这是一本帮助儿童认识生命、建立同理心的书，需要在家长的引导下亲子共读。

陈默，从事儿童、青少年心理健康与家庭教育三十余年，咨询案例超过万例，有着丰富的临床经验。

陈默认为，这本书的价值，恰恰在于它为亲子间讨论那些难以启齿的情绪和复杂的家庭关系，提供了一个安全的中介和话头。书中那些直面冲突的表达和看似尖锐的内容，恰恰可以转化为亲子之间深度沟通的契机。

陈默的观点，或许为我们打开了理解这个问题的儿童心理学视角：真正的保护需要以懂得为前提。教育不是一味地为孩子遮风挡雨，而是要尽可能地去理解风暴中心那个儿童的世界。

袁筱一，上海社会科学院文学研究所所长、华东师范大学法语系教授。她分析认为，把“后妈”这样的词写进儿童绘本，之所以会令部分中国读者觉得敏感，或许是因为这个词在中文里承载了一定的文化联想。而这种文化符号的“超载”，是译介过程中常常会面对的挑战。