埃及学者经历贵州“三层翻译”：民族文化是“宝藏”

为何中国各民族的独特文化能成为打动外国学者的“财富”？

中国外文局《今日中国》杂志社中东分社副社长侯赛因先生，在9月22日播出的《这就是中国》节目中分享了亲身经历。

他曾走访中国多地，甚至去过不少中国人罕至的地方。在贵州，因语言差异，他们需经“当地方言—普通话—外语”三层翻译，这让他直呼“打开眼界”，并将中国各民族文化称作“少数民族的财富”。他强调，中国每个民族都是国家重要组成，其传统、文化与美食等都极具价值，“埃及也有多样性，但远不及中国丰富”，这份多元深深打动了他。

张维为则补充了与埃及学界的交流经历：过去与有150年历史的《金字塔》报总编、副总编对话时，能感受到埃及作为古老文明发源地的知识界深度，双方可展开有思想深度的交流。他坦言，在埃及、土耳其等地，很容易找到能进行深度对话的学者与媒体人，这是古老文明间的共鸣。