“皮厚胆子大，会说普通话”，这是配音演员对自己的调侃。事实上，配音远远不止“说话”这么简单。

“在配音棚里演一场电影”，这是传统译制片配音的要求。

“让角色因你而生”，这是动漫配音演员的体会。

“做个偶像”，这是声优的梦想。

声音的世界，曼妙无边。

在配音棚里演一场电影

“如果屏幕上的演员被打了一拳，怎么配出感觉？”我问。

“那我也要给自己脸上一拳，不然配不出那种摩擦的感觉，不过下手不会那么重。”配音演员赵路回答。

赵路在配音圈摸爬滚打已经六年，电影《王牌特工》里的男一号就是他配音的。真听真看真感受，是配音演员最基本的要求。在观众不能看到的配音棚里，配音演员声情并茂地在话筒前演了一场电影。

赵路告诉我，配译制片有非常严谨的对口型流程：“专门会有专门的导演和口型员用普通话对应英文的口型，我们再用汉语普通话的感觉去配出英语脸。”

“演员配音要‘有神’，剧本翻译要‘有味’。”上海电影译制厂墙上的这两行标语，传达的是这个行业的严谨。

声优偶像化 配音演员全能发展

现实中并不存在的动漫人物，因为有了配音演员的演绎，而被赋予了生命，反过来，这些生活在二次元的虚拟角色，也带火了配音者。2013年前后，国产动漫兴起，在上海做了十年配音演员的谢添天和他的伙伴们，就是在那时萌生了创业的念头。

“我们就在想在国内试试看能不能像日本一样，让配音演员成为一个大众明星。”谢添天说。

2013年，谢添天和他的伙伴们成立了音熊联萌公司。两个月后，他们签下了第一名艺人醋醋。2017年夏天，V17女团成立。配音演员在国内第一次以偶像团体的形式出现在了粉丝面前。第一支舞，这个女团就收获了很多粉丝，“很多人直接喊，原来那个声音就是你！”谢添天回忆起那场表演，仍然一脸笑容，他觉得这是个不错的开始。

声优偶像化，是音熊联萌在创业路上的一次冒险，也让众多的配音演员看到了另一种发展可能。

谢添天的公司里，也不全是偶像声优。名叫鬼月的女声优，让我体会了声音的“质感”，傲娇的富家小姐和诚惶诚恐的小女仆，从她的喉咙里依次诞生，活灵活现。在国内的游戏市场上，角色配音几乎全是由这样的声优来完成的。玩家们不认识他们的脸，但绝对熟悉他们的声音。也是因为游戏的兴盛，声优行业的收入这几年一直看涨，一个入行一年多的男孩用“很满意”来形容自己的收入，他的月薪在万元出头。他憧憬着能成为更出色更受欢迎的声优，那样收入也会上涨。

不过，二次元产业究竟能做多大？配音是否能发展出一个完善的产业链？无论是声优们，还是创业者谢添天，都还不能给出肯定的答案。在刚刚起飞的二次元世界里，这一切仍是未知数。

（看看新闻Knews记者：王抒灵 刘宽漾 吕心泉  陈瑞 编辑：周杰）