看看新闻
看看新闻APP

扫描二维码下载APP

下载APP
登录

⁺

历史

⁺

收藏

⁺

订阅

个人中心
退出登录
ICS
点赞
收藏
分享
用手机看

过年仪式感加载中 备年货扫尘土 对联一贴就是年

2023-01-20 12:29:16 ICS外语项目部

《萌娃兔年话年俗》丨过年仪式感加载中 备年货 扫尘土 对联一贴就是年


中国传统过年的文化习俗,你知道多少?上海外语频道ICS召集“爱上海的理由”英语短视频展播活动中最具表现力的中华文化小小宣传大使,用双语脱口秀和才艺表演的方式漫话新春年俗,萌趣展现中国传统文化。本期视频由古灵精怪的“小戏精”李知语通过一人分饰多角的可爱演绎,分享了沪语中的外来语表达,也向大家讲述了备年货、扫尘土、贴对联等各种迎新习俗。


李知语自述:


大家好,我是李知语。我是第二季“爱上海的理由”短视频活动的获奖者。我在这里送上来自加拿大蒙特利尔的祝福,祝大家在新年幸福安康。

在这里,英语和法语都是官方语言。作为一个正宗的上海人,我来聊聊源自英语和法语的上海话。




女儿:“妈妈,我这件衣服嗲(漂亮)吗?”


妈妈:“你今年过年跑亲戚,扎台型来(绝对亮眼)!”


“台型”源自英语Dashing,意思是“迷人的、时髦的”。我这件时髦的旗袍怎么样?


新年前,我们都会采购年货。我们会买食物、新衣服、日常用品、装饰品等各式各样的年货。


“我们买包牛轧糖回去好吗?”


牛轧糖源于法语Nougat。在法国,Nougat是一种含有鸡蛋、蜂蜜、白糖和坚果的糖果。

 

女儿:“我来扫!我来扫!”


妈妈:“你蛮接翎子(识趣)的嘛。”


“接翎子”源自英语Leads,表示接受暗示。


新年前,我们通常会除尘。“尘”在中文和“陈”同音,我们扫除陈旧和不好的运气。



在小年夜,我们会在门的两边贴春联。


“外面好冷,快拿件开司米(羊绒衫)穿起来。”


“开司米”源自英语Cashmere,也就是羊绒。


除了对联,我们还会在门上贴福字。“福”字寓意幸福和好运。



祝你们在兔年都能好运连连!新年快乐!祝大家在2023年一切顺利!


祝大家新年快乐!身体健康!恭喜发财!红包拿来!

版权声明:本文系看看新闻Knews独家稿件,未经授权,不得转载
关键词: 上海新春萌娃过年仪式

全部评论

请先登录后发表评论

暂无评论,快来发表你的评论吧

推荐视频

00:07
“路易号”真成船了?一眼假!公安已介入
求证3天前
00:55
中环内圈金沙江路口因积水封闭管控
看呀STV3天前
00:36
少林寺新住持印乐 曾表示“不评价少林寺商业化”
时讯3天前
00:11
中美经贸会谈在瑞典斯德哥尔摩举行
时讯3天前
00:25
少林寺管理处回应:新住持印乐法师已到少林寺
时讯2025/07/29
00:09
印乐法师任少林寺住持 此前担任洛阳白马寺方丈
时讯2025/07/29
01:11
14岁少女被陷MCN里 直播经济下未成年人保护困局
东方快评2025/07/29
01:00
北京发布暴雨红色预警 因灾死亡30人
上海早晨直播间2025/07/29
00:28
查处网络主播偷逃税360余起 查补税款30多亿元
时讯2025/07/28
00:28
中国佛教协会:释永信败坏佛教界声誉 注销戒牒
时讯2025/07/28
00:24
少林寺通报:释永信被查!涉嫌刑事犯罪
时讯2025/07/27
00:46
多名未成年人围殴一男孩 叫嚣“我没16岁欢迎报警”
时讯2025/07/27
00:58
夜线快评:面馆卖茅台,何至集体上头?
夜线约见2025/07/25
00:08
柬埔寨召集多国使节通报局势 泰国:拒绝第三方调停
时讯2025/07/25
00:14
大学生泰国打工失联 朋友曾劝别成《孤注一掷》
叩击2025/07/25
06:40
专家解读:泰国与柬埔寨在两国边境地区发生交火
时讯2025/07/25
01:09
上海发布2025年养老金上调方案
时讯2025/07/24
00:09
佩通坦哽咽含泪谴责柬方:他们是手无寸铁的平民
看现场2025/07/24
00:18
第9号台风“罗莎”生成 上海周末雨势明显
看呀STV2025/07/24
01:18
甘肃最新通报:天水市委书记、市长等10人被立案问责
时讯2025/07/21
看看新闻
  • 关于我们
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 投诉建议
  • 友情链接
  • 产品服务
  • 法律条款
网上有害信息举报专区
  • 互联网违法和不良信息举报
  • 上海互联网举报中心
儿童色情信息举报专区

举报电话:021-62870000

举报邮箱:service@kankanews.com

网络社会征信网
上海工商电子标识
广播电视节目制作经营许可证:(沪)字第510号 互联网新闻信息服务许可证:31120240001 网络文化经营许可证:沪网文[2018]4466-313号 互联网ICP备:沪ICP备10207042号-1 沪ICP备10207042号-4 网视备(沪)02020000020-1号 违法与不良信息举报邮箱:service@kankanews.com

剑网行动举报电话:12318(市文化执法总队)、021-64334547(市版权局)

Copyright © 2016 Kankanews.com Inc. All Rights Reserved. 看东方(上海)传媒有限公司 版权所有

看看新闻APP
沪公网安备 31010602001114号