看看新闻
看看新闻APP

扫描二维码下载APP

下载APP
登录

⁺

历史

⁺

收藏

⁺

订阅

个人中心
退出登录
叩击
点赞
收藏
分享
用手机看

如果《共产党宣言》会说话

2021-06-27 08:00:34 看看新闻Knews记者  李珂  李维潇  刘宽漾  赖瑗  邢维  朱世一  陈俞静

“一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲游荡。”


一百七十三年前,马克思和恩格斯共同写下这句话,那一年我出生了,我的名字就是《共产党宣言》。



李提摩太是来自英国的传教士,我最早的几句中译文就是他翻译的。“纠股办事之人,其权笼罩五洲,突过于君相之范围一国”,1899年,这句话被刊登在了上海出版的《万国公报》上,一些中国人由此认识了我,然而我与中国的缘分,其实可以追溯到更早之前。



1896年,一位30岁的中国人在英国伦敦的大英博物馆与我第一次见面,这个人,就是孙中山。在孙中山的影响下,许多中国朋友开始研究我,并阅读当时的社会主义书刊。当时的中国积贫积弱,人民被军阀和帝国主义欺压。俄国十月革命的成功让中国的有志青年看到了新的方向,作为十月革命精神内核的我,被人们争相传阅。


1919年,20岁出头的成舍我在《每周评论》用白话文从我这里摘译了几段。李大钊则在《新青年》发表了《我的马克思主义观》,很多重要论述都来自我这里。在他们的带动下,越来越多的先进分子开始了解我是谁。


要拉近和中国人的距离,我急需学会中国话。1920年3月,回国还不满一年的陈望道接到邵力子来信。他从信里得知,《星期评论》杂志想请人翻译我,并送来一本我的日文版。陈独秀得知消息,也送来一本我的英文版。


1920年早春,我跟着陈望道回到他的家乡,我们在这间柴房里一待就是将近一个月。虽然我只有两万多字,但着实耗费了他巨大的精力。一天,陈望道在翻译我时,他母亲送来了一只粽子。我看到他竟然把粽子蘸上墨汁送到嘴里,他都没察觉到。



完成了对我的全部翻译,陈望道赶忙带着我回到上海。没想到的是,《星期评论》被勒令停办,我的中文版被迫推迟面世。


1920年初夏,中国共产党发起组成立。让全国人民认识会中国话的我,已经刻不容缓。在共产国际远东局代表维经斯基的帮助下,又新印刷所在上海成立,我的中文版终于从这里走了出去。


我受到工人阶级和先进知识分子的热烈欢迎。为了避开北洋军阀和国民党反动政府的耳目,中文版的我还被多次更改书名,悄悄传播。


就这样,我影响了一群人,他们不仅提出了“中国共产党”这个响亮的名字,还带领大家走向光明,改变中国的命运。


诞生在上海,传遍大江南北。我在中国扎根发芽,直到今天家喻户晓。


这就是我与中国的故事,我们的故事仍在继续。


(看看新闻Knews记者:李珂 李维潇 刘宽漾 赖瑗 邢维 朱世一 陈俞静)

版权声明:本文系看看新闻Knews独家稿件,未经授权,不得转载
关键词: 共产党宣言陈望道

全部评论

请先登录后发表评论

暂无评论,快来发表你的评论吧

推荐视频

00:29
甘肃天水市长刘力江致歉:深感痛心、十分自责!
时讯3天前
00:08
胡塞的报复来了!发射11枚导弹砸向以色列,再袭红海以货船
时讯3天前
00:35
甘肃天水一幼儿园血铅异常 家长疑惑为何数值不一
一眼看天下2025/07/06
00:09
欧盟对华下重手?中国:对等限制!
时讯2025/07/06
00:09
“美国党”真要建?马斯克发起新政党支持投票
时讯2025/07/05
00:12
列车滞留3小时 男子砸窗通风!官方通报详情
时讯2025/07/05
00:07
美国超离谱世界锦标赛!300只“霸王龙”集体狂奔
时讯2025/07/04
00:48
马斯克要建“美国党” 是何居心?
子午观潮2025/07/04
00:27
记者求证:上海游泳馆即时起暂停开放
看呀STV2025/07/03
01:34
独家探营淮海路上新医院 大华医院来了
看呀STV2025/07/03
00:58
云南苍山菌子被游客薅秃?“躺板板”警告非玩笑!
东方快评2025/07/03
00:29
K1373次旅客列车浙江境内脱线 铁路部门通报
时讯2025/07/03
00:21
广州模特赴泰拍摄被骗至缅甸拘禁 警方介入调查
时讯2025/07/03
01:31
“日本将发生大规模地震”传言甚嚣尘上 专家驳斥
时讯2025/07/03
00:33
日本民众正经历地震和高温双重考验
时讯2025/07/02
00:07
激烈空战后印度紧急军购 一口气签了13份合同
时讯2025/07/02
00:26
佩通坦被停职 泄露录音成泰国国内矛盾导火索
一眼看天下2025/07/01
00:07
泰国总理佩通坦被停职 中国外交部回应
蓝厅之声2025/07/01
01:10
上海飞东京一航班从万米高空急降 氧气罩掉落
看呀STV2025/07/01
00:45
上海创下6月高温日天数之最 将冲击40℃!
时讯2025/06/30
看看新闻
  • 关于我们
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 投诉建议
  • 友情链接
  • 产品服务
  • 法律条款
网上有害信息举报专区
  • 互联网违法和不良信息举报
  • 上海互联网举报中心
儿童色情信息举报专区

举报电话:021-62870000

举报邮箱:service@kankanews.com

网络社会征信网
上海工商电子标识
广播电视节目制作经营许可证:(沪)字第510号 互联网新闻信息服务许可证:31120240001 网络文化经营许可证:沪网文[2018]4466-313号 互联网ICP备:沪ICP备10207042号-1 沪ICP备10207042号-4 网视备(沪)02020000020-1号 违法与不良信息举报邮箱:service@kankanews.com

剑网行动举报电话:12318(市文化执法总队)、021-64334547(市版权局)

Copyright © 2016 Kankanews.com Inc. All Rights Reserved. 看东方(上海)传媒有限公司 版权所有

看看新闻APP
沪公网安备 31010602001114号