看看新闻
看看新闻APP

扫描二维码下载APP

下载APP
登录

⁺

历史

⁺

收藏

⁺

订阅

个人中心
退出登录

国内首家语料库研究院在上海外国语大学揭牌

时讯

2019-11-16 14:59:56 看看新闻Knews记者  朱玫

今天(11月16日),国内首家语料库研究院在上海外国语大学揭牌。在揭牌仪式同时,上外语料库研究院召开了以“语料库与跨学科研究”为主题的学术研讨会,吸引了来自英国、新加坡、港澳地区和内地高校和企业机构的130余名专家和学者参会。


近年来,语料库愈来愈广泛地应用于人文科学、社会科学和自然科学之中,具体包括语言学、文学、翻译学、舆情研究、国别与区域研究、医学和人工智能等领域。为推进语料库在不同学科研究中的应用,上海外国语大学积极推进机构创新,成立语料库研究院这一校级实体机构,是对大数据时代和人工智能发展的强有力响应,为学校,乃至国家的语料库研究和应用的高水平的可持续发展奠定了扎实的基础。



据介绍,上外语料库研究院团队由语料库翻译学、语料库语言学、计算语言学、计算机科学、语言智能等领域的专家组成,将建设“一带一路”多语平行语料库、国别与区域研究多语语料库、语料库建设平台、语料库检索与应用平台,以及语言智能实验室和数字人文实验室等基础设施,大力推进基于语料库的跨学科研究以及语言智能研究,推动语料库建设与应用方面的产学研合作,培养语言数据开发与应用等领域的高端人才。


上外党委书记姜锋在揭牌仪式上表示,当今的外语教育正不断与不同学科领域发生着融合,我们不仅要注重对语言本身的研究、也要关注把语言作为一种知识工具、更作为一个学科来进行理论创新和学理研究。科技与人文的结合是上海外国语大学在未来发展当中一个非常重要的起点。上外不仅关注如何把对传统语言翻译人才的培养推向卓越,同时也关注新兴的人工智能领域的神经语言学、语料库语言学、数据语言学、语言智能等。语料库研究院的设立将有利于整合学校资源,实现跨学科资源整合,服务于人才培养和社会发展。



中国外文局前副局长、全国翻译专业教育指导委员会主任委员黄友义教授表示,随着时代发展和国际形势的变化,我国对外传播面临的新挑战,从翻译实践和翻译需求看,多领域语料库的研究建设十分迫切。上外语料库研究院建立,是翻译教育领域的一件大事,它标志着上外应对翻译新时代挑战的新举措。希望未来语料库研究在当中,不仅首先要了解我们自己的话语体系,也要深入研究当前国际上已经存在的话语体系,在知己知彼中推动我国的话语体系构建。


国务院学科评议组外语学科召集人、浙江大学文科资深教授许钧教授认为,上外语料库研究院积极对接国际学术研究前沿和国家发展战略,不仅面向广阔社会,关注人才培养,还通过产学研相结合,注重基础研究和应用研究并重。国务院学科评议组成员、北京外国语大学讲席教授王克非在致辞中表示,这是一个需要语料库,并且产生出语料库的时代。语料库无论是给语言研究者,还是给翻译研究者都开垦出一片崭新的天地。上外语料库研究院的成立,在这个信息化、数据化、数字化时代,是一个标志性的事件。


北京语言大学原党委书记、中国辞书协会会长李宇明教授表示,进入到5G时代和语言智能时代,谁拥有了非常好的数据库,谁就可能拥有这个学科。语料库是人工智能最重要的一部分,不仅要为学校、为同行与社会建语料库,还要为未来的机器发展建语料库、为人才培养建好语料库。


上海对外经贸大学原副校长、上海市外文学会会长叶兴国教授表示,当前,自动化、信息化和智能化不断融合,势必对外语教育和研究产生深刻的影响,语料库数据的影响力涉及多个领域,乃至整个社会的科学。上外成立语料库研究院,不仅是顺应信息技术发展趋势的创新举措,同时将有助于推进新文科建设;同时,还将推进外语教学中国学派的构建。




上外语料库研究院顾问委员会主任委员冯庆华教授主持开幕式。校党委书记姜锋为上外语料库研究院顾问委员会委员颁发聘书。与此同时,上外语料库研究院分别与上海和今科技有限公司和上海外语教育出版社签署了联合建设语言智能实验室,合作出版《语料库与语言文化》集刊协议,并举行了上外语料库研究院语料库检索与应用平台和上外语料库研究院网站的启用仪式。


在一天半的会期内,与会代表将围绕语料库与跨学科研究这一中心议题展开热烈讨论,具体议题涉及语料库与语言研究、语料库与文学研究、语料库与翻译研究、语料库与社会科学研究、语料库与人工智能等。


(看看新闻Knews记者:朱玫 编辑:傅群)

版权声明:本文系看看新闻Knews独家稿件,未经授权,不得转载
点赞
收藏
分享
用手机看
关键词:

全部评论

请先登录后发表评论

暂无评论,快来发表你的评论吧

推荐视频

00:08
俄乌第二轮谈判结束 俄罗斯表态
一眼看天下3天前
10:00
“苏超”火出圈 “散装”江苏何以形散神不散?
新闻放大镜3天前
00:08
美防长再次渲染“中国军事威胁” 国防部强力回击
时讯2025/06/01
00:34
俄境内两座桥梁被炸毁 军事专家:后勤关键节点
时讯2025/06/01
01:34
豪宅变垃圾场!独居老人疯狂囤垃圾 邻居臭到窒息
时讯2025/05/31
00:22
“香会”现场中方代表“灵魂拷问”美防长
一眼看天下2025/05/31
02:34
住2400元一晚的上海乐高乐园酒店是什么体验
看呀STV2025/05/31
00:08
王毅签了!国际调解院正式落户香港
时讯2025/05/30
00:09
王毅将出席这一签署仪式
一眼看天下2025/05/29
06:10
看海识风|“两洋铁路”重启 将重塑国际贸易格局?
看海识风2025/05/29
00:08
美国务院正审查与哈佛大学相关的所有签证持有人
一眼看天下2025/05/29
00:41
鲁比奥称将开始吊销中国学生签证 外交部回应
蓝厅之声2025/05/29
01:01
特朗普关税被判违法 商务部回应
权威发布2025/05/29
00:07
一架也没了!以军摧毁胡塞武装最后一架可用客机
子午观潮2025/05/28
01:36
选举成闹剧 资本和政治裹挟下国际乒联乱象难破
东方快评2025/05/28
01:50
中国与东盟关系超越中美 历史纽带铸就深厚情谊
这就是中国2025/05/28
00:09
遭以色列空袭 胡塞武装控制唯一可运行客机被炸毁
时讯2025/05/28
00:14
“一生都以复旦文科生为荣” 他一句话全场掌声雷动
时讯2025/05/27
00:11
27岁女子家门口遇害案开庭 嫌犯被认定精神分裂
时讯2025/05/27
00:08
偷渡缅甸女子细节曝光!徒步7天7夜 两头有人接
时讯2025/05/24
看看新闻
  • 关于我们
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 投诉建议
  • 友情链接
  • 产品服务
  • 法律条款
网上有害信息举报专区
  • 互联网违法和不良信息举报
  • 上海互联网举报中心
儿童色情信息举报专区

举报电话:021-62870000

举报邮箱:service@kankanews.com

网络社会征信网
上海工商电子标识
广播电视节目制作经营许可证:(沪)字第510号 互联网新闻信息服务许可证:31120240001 网络文化经营许可证:沪网文[2018]4466-313号 互联网ICP备:沪ICP备10207042号-1 沪ICP备10207042号-4 网视备(沪)02020000020-1号 违法与不良信息举报邮箱:service@kankanews.com

剑网行动举报电话:12318(市文化执法总队)、021-64334547(市版权局)

Copyright © 2016 Kankanews.com Inc. All Rights Reserved. 看东方(上海)传媒有限公司 版权所有

看看新闻APP
沪公网安备 31010602001114号