看看新闻
看看新闻APP

扫描二维码下载APP

下载APP
登录

⁺

历史

⁺

收藏

⁺

订阅

个人中心
退出登录

上海音乐厅两部原创作品“走出去”收获满满

时讯

2019-08-30 11:23:54 看看新闻Knews记者  章海燕

近日,上海音乐厅制作出品的两部原创作品音乐剧《繁花尽落的青春》、音乐舞蹈剧场《水腔》分别赴韩国“2019第13届大邱国际音乐剧节”、法国“2019第73届阿维尼翁戏剧节”off单元展演,获得世界各地观众、专业人士、媒体等一致赞誉,让海内外观众感受到了中国文化的活力。


 
原创音乐剧《繁花尽落的青春》以小见大,从几个年轻人的成长历程折射出中国和上海90年代日新月异的变化。为了更好地让海外观众了解剧情,音乐剧从剧名到字幕都做了细节上的调整。例如剧中的串联线索“勿忘我”,在中文中既是花的名字,又是“不要忘掉我”的意思,但是韩语不然。台词翻译标注“勿忘我”和“不要忘掉我”的中文音是一样的这个信息,并由演员口述说明“勿忘我”典故,做到理解无障碍。



作为8部国际作品之一,《繁花尽落的青春》斩获本届大邱国际音乐剧节“最佳国际音乐剧”奖,音乐剧节执行委员长裴成爀表示:“《繁花尽落的青春》这部作品题材非常符合韩国人的口味,整体效果非常好,由此可以看出中国在全球音乐剧市场中的发展潜力不可估量。”    



音乐舞蹈剧场《水腔》是一部综合多种艺术元素的跨界作品,以湖南湘西(苗族)一种古老歌调“水腔”为载体,以现代人的视角,讲述了生命的轮回,自我的成长,表达了每一个“我”在当下的人生历程中积极找寻生命力量的精神。


而在阿维尼翁现场,许多观众对《水腔》的反馈远超预期,表示演出没有语言上的障碍,古老吟唱令人不觉落泪,多家媒体也相继报道,给出好评并推荐给法国观众,《普罗旺斯报》评论:“《水腔》是传统与现代的完美结合,将舞者、歌者与音乐家汇集于一方极简的舞台上,这种展示优美而富有力量。”



音乐厅两部自制作品通过探索中国文化世界性表达,用世界性语言描述“中国故事”引发共鸣,让海外观众看到了当下中国的文化自信与文化活力。同时也坚定了音乐厅原创这条道路,相信在未来,音乐厅将原创更多的中国作品向世界各地观众展示中国文化。



(看看新闻Knews记者:章海燕 实习编辑:顾霖昀)

版权声明:本文系看看新闻Knews独家稿件,未经授权,不得转载
点赞
收藏
分享
用手机看
关键词: 音乐剧繁花尽落的青春水腔

全部评论

请先登录后发表评论

暂无评论,快来发表你的评论吧

推荐视频

00:35
甘肃天水一幼儿园血铅异常 家长疑惑为何数值不一
一眼看天下3天前
00:09
“美国党”真要建?马斯克发起新政党支持投票
时讯2025/07/05
00:12
列车滞留3小时 男子砸窗通风!官方通报详情
时讯2025/07/05
00:07
美国超离谱世界锦标赛!300只“霸王龙”集体狂奔
时讯2025/07/04
00:48
马斯克要建“美国党” 是何居心?
子午观潮2025/07/04
00:27
记者求证:上海游泳馆即时起暂停开放
看呀STV2025/07/03
01:34
独家探营淮海路上新医院 大华医院来了
看呀STV2025/07/03
00:58
云南苍山菌子被游客薅秃?“躺板板”警告非玩笑!
东方快评2025/07/03
00:29
K1373次旅客列车浙江境内脱线 铁路部门通报
时讯2025/07/03
00:21
广州模特赴泰拍摄被骗至缅甸拘禁 警方介入调查
时讯2025/07/03
01:31
“日本将发生大规模地震”传言甚嚣尘上 专家驳斥
时讯2025/07/03
00:33
日本民众正经历地震和高温双重考验
时讯2025/07/02
00:26
佩通坦被停职 泄露录音成泰国国内矛盾导火索
一眼看天下2025/07/01
00:07
泰国总理佩通坦被停职 中国外交部回应
蓝厅之声2025/07/01
01:10
上海飞东京一航班从万米高空急降 氧气罩掉落
看呀STV2025/07/01
00:39
香港回归28周年 重温那一刻依旧激动人心
时讯2025/07/01
00:40
92岁游本昌仍坚持入党 宣誓现场他一度哽咽...
时讯2025/06/30
00:45
上海创下6月高温日天数之最 将冲击40℃!
时讯2025/06/30
00:29
超长“打工”153天 今天是在大银幕见吒儿最后机会
时讯2025/06/30
00:31
女生高考288分全家欢呼 家长:她考得最好一次
时讯2025/06/25
看看新闻
  • 关于我们
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 投诉建议
  • 友情链接
  • 产品服务
  • 法律条款
网上有害信息举报专区
  • 互联网违法和不良信息举报
  • 上海互联网举报中心
儿童色情信息举报专区

举报电话:021-62870000

举报邮箱:service@kankanews.com

网络社会征信网
上海工商电子标识
广播电视节目制作经营许可证:(沪)字第510号 互联网新闻信息服务许可证:31120240001 网络文化经营许可证:沪网文[2018]4466-313号 互联网ICP备:沪ICP备10207042号-1 沪ICP备10207042号-4 网视备(沪)02020000020-1号 违法与不良信息举报邮箱:service@kankanews.com

剑网行动举报电话:12318(市文化执法总队)、021-64334547(市版权局)

Copyright © 2016 Kankanews.com Inc. All Rights Reserved. 看东方(上海)传媒有限公司 版权所有

看看新闻APP
沪公网安备 31010602001114号